Allez, nous nous éloignons un peu de Carmen.. mais nous restons dans le thème de l'amour, en chantant(?!)
tres tristes tigres.... est un trabalengua. Un trabalengua es una frase que te traba la lengua- qui t'embrouille la langue.
Voici donc un piropo trabalengua interprété par la petite Cristell :
Le début des paroles, si vous arrivez à les suivre:
"Trabalengua la lengua me trabalengua la lengua, me trabalengua la lengua me tra
Tengo una tía que, no comprendo, se pasa el día discutiendo con su novio que la lleve al manicomio porque ya no puede más, escucho pero, qué enredo, lo que decía cuando mi tía le respondía y le preguntaba y me confundía y me enloquecía diciendo:"
"como quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera"
Un bon point pour celui qui me trouve la suite des paroles et qui la copie dans les commentaires!!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
4 commentaires:
Trouver la suite, a l'oreille, ou sur internet :D ?
C'est Clara, depuis le compte de mon blog ^^
En gros, à l'oreille :
"Trabalengua la lengua me trabalengua la lengua, me trabalengua la lengua me tra
Tengo una tía que, no comprendo, se pasa el día discutiendo con su novio que la lleve al manicomio porque ya no puede más, escucho pero, qué enredo, lo que decía cuando mi tía le respondía y le preguntaba y me confundía y me enloquecía diciendo:
como quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera
este trabalengua me traba la lengua la lengua me traba entera asi que no puedo parar
este trabalengua me traba la lengua la lengua me traba entera y no dejo de cantar
Trabalengua la lengua me trabalengua la lengua, me trabalengua la lengua me tra
Y asi como de hoy es una ??? complicada que pasa la vida antes ??? viendo por alli escucho pero, qué enredo, lo que decía cuando mi tía le respondía y le preguntaba y me confundía y me enloquecía diciendo
como quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera
este trabalengua me traba la lengua la lengua me traba entera asi que no puedo parar
este trabalengua me traba la lengua la lengua me traba entera y no dejo de cantar
Trabalengua la lengua me trabalengua la lengua, me trabalengua la lengua me tra...
como quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera"
Et ça répète les 3 derniers trucs jusqu'à la fin =)
Bravo Clara, has ganado el punto...
Sinon, à propos de l'âge de la chanteuse : j'ai 5 ans pour préparer ma fille à chanter cette chanson dans un parfait espagnol!! :-)
Enregistrer un commentaire